Поиск

Новые статьи в Архиве КБ

[29.03.2016][Повести и романы]
Улыбка Джоконды Просмотров: 974 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0)
[01.02.2015][Стихи]
Яна Абдеева. Рожденная летать Просмотров: 1757 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (2)
[01.02.2015][Книжные рецензии]
Елена Невердовская. Греки — Скифы — Готы. Сезон первый Просмотров: 1440 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0)
[01.02.2015][Мемуары]
Тамара Шайкевич-Ильина. МОЯ ЖИЗНЬ В СТРАНЕ СОВЕТОВ. Продолжение Просмотров: 1385 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0)
[01.02.2015][Мемуары]
Тамара Шайкевич-Ильина. МОЯ ЖИЗНЬ В СТРАНЕ СОВЕТОВ Просмотров: 1405 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0)
[01.02.2015][Мемуары]
Ольга Мельникова, Леон Матус. ТЯРПИ, ЗОСЯ, ЯК ПРИШЛОСЯ! Продолжение Просмотров: 1506 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (6)
[01.02.2015][Интервью]
В «Контакте»: Яна Абдеева Просмотров: 1673 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0)

Категории раздела

Шаржи С. Алексеева [1]
Художественная антропология [2]
Читаем Нобелевских лауреатов [8]
Словарь любви [9]
Православная книга [12]
100 книг, которые потрясли мир [1]
Алгоритм жанра [0]
Бриллиантовый век [21]
Два берега [17]
Музей книги [6]
Территория света [5]
Литосфера [5]
Художественная гипнология [2]
На слуху [6]
Портреты [5]
Поэт представляет поэта [1]
Музыка твоей души [4]
Странные литературные чтения [4]
Любовь замечательных людей [2]

Самые читаемые в Архиве КБ

[17.10.2012][Стихи]
Тамара Мадзигон (1940-1982). Стихи Просмотров: 12351 | Рейтинг: 5.0/2 | Комментарии (1)
[15.06.2012][Православная книга]
Марина Мыльникова. Белая ворона. Наталья Сухинина Просмотров: 8109 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (1)
[25.01.2014][Статьи]
Яна Абдеева. «Я жизнь должна стихом измерить...». О творчестве Фаризы Онгарсыновой Просмотров: 6505 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (1)
[31.05.2012][Шаржи С. Алексеева]
Сергей Алексеев. Шаржи на писателей Просмотров: 5815 | Рейтинг: 5.0/4 | Комментарии (8)
[17.10.2012][Мемуары]
Вспоминая Тамару Мадзигон Просмотров: 5060 | Рейтинг: 5.0/1 | Комментарии (1)

Самые рейтинговые в Архиве КБ

[25.05.2012][Статьи]
Геннадий Банников. Смысл звука Просмотров: 3478 | Рейтинг: 5.0/4 | Комментарии (19)
[31.05.2012][Шаржи С. Алексеева]
Сергей Алексеев. Шаржи на писателей Просмотров: 5815 | Рейтинг: 5.0/4 | Комментарии (8)
[18.10.2013][Стихи]
Станислав Осадчий. Путь (стихи из романа "Шкипер") Просмотров: 3606 | Рейтинг: 5.0/4 | Комментарии (0)
[22.06.2012][Рассказы]
Борис Стадничук. Лимб. (Петруха и Пастернак) Просмотров: 3828 | Рейтинг: 5.0/4 | Комментарии (5)
[19.07.2012][Стихи]
Евгений Демидович. А свет ещё горит Просмотров: 2985 | Рейтинг: 5.0/3 | Комментарии (1)

Новые файлы в Архиве КБ

[21.07.2015][2014]
№ 4, 2014 1354 | 3 | 59
[19.01.2015][2014]
№ 3, 2014 1625 | 0 | 80
[09.10.2014][2014]
№2, 2014 1690 | 0 | 98
[30.09.2014][2014]
№1, 2014 1640 | 0 | 141
[25.01.2014][2013]
№6, 2013 2318 | 0 | 382

Самые популярные темы форума

  • Монстры в творчестве Пушкина (стихотворение "Пророк") (48)
  • ВСЕМ ПОСЕТИТЕЛЯМ/ФОРУМЧАНАМ. (25)
  • Обращаюсь за помощью. Тема: что я написала? (12)
  • Драматическая ситуация (11)
  • План рассказа (9)
  • Опросы

    Какие книги Вы предпочитаете?
    Всего ответов: 120

    В галерее

    Всего материалов

    Публикаций: 659
    Блогов: 535
    Файлов: 77
    Комментариев: 8607
    Новостей: 1074
    В галерее: 193
    Объявлений: 5
    Форумы: 434
    FAQ: 7

    Каталог статей

    Главная » Статьи » Авторские проекты журнала » Два берега

    Вадим Муратханов. Поднявшийся против течения. Сухбат Афлатуни

    Отличительная черта современной русскоязычной поэзии Узбекистана (если не сказать – ее слабость) в оторванности, изолированности ее от метрополии, да и от русской поэтической ойкумены. После 1996 года дефицит качественной периодики и отток интеллигенции за рубеж стали сказываться на творческом росте литераторов. Пишущие на русском ташкентские поэты оказались в положении эмигрантов, а эмиграция более склонна к консервации, чем к развитию.

    Ярким исключением из правила стал выход на ташкентскую литературную сцену Сухбата Афлатуни. До 2000 года можно было говорить о самобытном и талантливом поэте, историке и философе Евгении Абдуллаеве, но двухлетнее пребывание в Японии сыграло для него роль некоего обряда инициации. С новым именем поэт вернулся в Ташкент – состоявшимся и вместе с тем бурно прогрессирующим мастером стиха и прозы. В последующие несколько лет его ждали публикации в «толстых» московских журналах и престижные литературные премии.

    Достаточно быстро Афлатуни перешел от традиционной лирики к жанру «стихорассказов» – так определяет сам автор свои сюжетно организованные крупные поэтические формы. В добавление к бытующему в литературоведении понятии «проза поэта» такие произведения Афлатуни, как «Сабир и Сабир», «Охота на рыб», «Три песни к Шебе», дают основания говорить о более редком явлении – поэзии прозаика.

    Оборотная сторона исключительного места Афлатуни в литературе Узбекистана – проблема читательской аудитории. В полной мере, в совокупности всех коннотаций, аллюзий и базовых установок, его творчество может быть понято и востребовано лишь носителем среднеазиатского менталитета, стремительно истончающейся прослойкой местной русскоязычной интеллигенции, унаследованной от Союза и неуклонно мутирующей после его распада.

    Поэзия и проза Афлатуни – не русская литература в полном смысле этого слова, хотя публикуется автор в основном в России. Он словно пишет на вымирающем языке для редеющего, растворяющегося в воздухе истории адресата. Но пишет – о вечном, а значит, подлинное прочтение этого незаурядного мастера, думается, вопрос времени.

    Вадим Муратханов, автор проекта и сайта «Два берега» (www.uzbereg.ru)

     

    Сухбат Афлатуни (левый берег)

    Родился 19 апреля 1971 г. в Ташкенте. Поэт, прозаик. Лауреат премии журнала «Октябрь» (2004, 2006), Русской премии (2005) и поощрительной премии «Триумф» (2006). Один из основателей объединения «Ташкентская поэтическая школа» и составителей альманаха «Малый шелковый путь». Участник шести Ташкентских открытых фестивалей поэзии (2001, 2002, 2003, 2005, 2006, 2008), 3-й, 4-й и 5-й Московской международной биеннале поэтов (2003, 2005, 2007). Член редакционного совета журналов «Звезда Востока» и «Дружба народов». Стихи, проза и критика публиковались в журналах «Звезда Востока», «Восток свыше» (Узбекистан), «Арион», «Звезда», «Знамя», «Октябрь», «Дружба народов», «Новая Юность», (Россия), «Интерпоэзия» (США), «Иерусалимском журнале» (Израиль) и др. Книги: сборники стихов «Псалмы и наброски» (2003) и «Пейзаж с отрезанным ухом» (2008), «Ташкентский роман» (2006). Живет в Ташкенте.

     

     

    *   *   *

    Я стою среди песка:

    я в тисках песка;

    мне б холодного глотка –

    гладкого  глотка!

    я рукою награжден,

    легкою рукой –

    пять стеблей растут на ней,

    и такие пять стеблей –

    на руке другой

    держат чучело воды –

    глиняный кувшин;

    на губах – соленый клей,

    и такой соленый клей –

    на губах мужчин.

    Мы прошли в соленой мгле,

    пыль была столбом,

    ползал ветер по земле,

    ерзая горбом:

    карлик-ветер, злой-презлой,

    медной заметал метлой:

    пыль ложилась на быков,

    и песок – на псов.

    ... я стою среди песка:

    как вода близка;

    псы бегут, как облака,

    чудится река.

     

     

    *   *   *

    Какие тихие поля,

    Какие золотые.

    Лишь ветер, по ночам шаля,

    Лопочет по-латыни.

    Здесь утром хочется уснуть,

    Чтоб вечером проснуться;

    И даже в градуснике ртуть

    Не смеет шелохнуться.

    И ты стоишь – здесь каждый шаг

    Звучит как оскорбленье

    Земли, растущей на дрожжах

    Покоя и забвенья;

    Земли, растущей вширь и ввысь

    Так медленно, так вечно,

    Что ты на ней остановись

    Как первый ее встречный.

    И, глядя в шелуху земли,

    В чешуйки и былинки,

    Ты пальцами пошевели

    Под кожурой ботинка.

     

     

    *   *   *

    Я при тебе стесняюсь плакать,

    А в одиночку – не могу;

    Я на тебя настроюсь загодь,

    А отвечаю, как врагу.

    Прости мое противоречье

    И отпусти его, как грех:

    Ведь я в такой любви замечен,

    Какой хватило бы на всех.

    Меня оправдывают хором

    И пациенты, и врачи, –

    Но я предчувствую, что скоро

    Я разделю судьбу свечи:

    Не в том, что гасну я от ветра

    И таю в собственном огне, –

    А в том, что там, где много света,

    Никто не вспомнит обо мне.

     

     

    *   *   *

    Снова материк идет на дно;

    Он веками – то всплывет, то тонет;

    В воду превращается вино,

    Погружаясь в первозданный омут.

     

    Внешне все – привычной чередой:

    Строятся базары и палестры.

    Все на месте. Только под водой.

    Под водой всему найдется место.

     

    Те, кто сверху, ждут от нас вестей,

    Кислород в посылках присылая.

    Я уже на шеях у детей

    Тоненькие жабры замечаю.

     

    В бесконечный шар слепились дни

    Погруженья нашей Атлантиды…

    Только ты, Богиня, не тони;

    Не исчезни в пене, Афродита.

     

    Родогуна, Девочка с веслом,

    С персиками, неженка на шаре –

    Как тебя, туристку, занесло

    На подводном торговать базаре?

     

    Для чего ты с нами делишь хлеб,

    И сырое ложе согреваешь?

    За тобой несется пенный шлейф,

    Это ты, взрослея, убываешь.

     

    Подожди – увидим небосвод,

    Звезд восход, оливу в клюве птицы:

    Материк на час еще всплывет,

    Чтобы на столетья погрузиться.

     

     

    Из «Новых турфанских фрагментов»

     

     

    (1)

     

    Я, ссыльный согдийский чиновник,

    Живу на границе Китая;

    Я был каллиграф и любовник –

    О том, и о том вспоминаю;

    И помню я больше, чем знаю.

     

    Я нарды кладу на колени,

    Подарок любовницы первой.

    Нет: первый подарок последней –

    Походные нарды из кедра;

    Я их прикрываю от ветра.

     

    Напротив садится китаец,

    Пропитанный запахом чая:

    Он в нарды игрок и скиталец,

    И всё. Я, китайский не зная,

    Вино в толмачи нанимаю.

     

     

    (2)

     

    Твои вирши написаны кистью сухой,

    твоя мысль не впиталась в бумагу;

    Я читал бы всю ночь, но устали глаза;

    чая нет, чтобы сделать примочки.

    Если чашка пуста, я схожу за водой,

    только вытряхну мошек из фляги...

    Я читал бы всю ночь, но суха твоя кисть –

    и глаза, и гортань пересохли.

     

     

    (3)

     

    Пришло письмо из Ферганы.

    Из Ферганы.

    Пришло письмо – а в нем цветы,

    И слезы в нем.

    Обожжены

    мои персты

    его огнем.

     

    Пришло письмо из Ферганы,

    Издалека;

    А в нем – черешня отцвела,

    Цветет айва.

    Читал пока

    твои слова –

    глаза больны.

     

    Ко мне Наставник заходил 

    Насчет письма.

    Себе я лютней помогал,

    Читая вслух.

    Ученый Друг

    сказал: «Весьма»,

    и утешал.

     

     

    (4)

     

    Солнце в Деву перешло,

    Зазвучав уйгурской флейтой;

    Скоро плетью дождевой

    Из степей погонят лето.

    Одинокая Княжна

    Смотрит млечными глазами,

    Как жестокая луна

    Тянет осень на аркане.

     

     

    (5)

     

    Пришли сирийцы; книги принесли.

    Купил Платона за счет монастыря.

    (Один из них был юн и синеглаз –

    Храни Господь от гадкого греха.)

     

    Читал Платона – скверный перевод,

    Но добрый почерк радует глаза.

    Монахи ропщут: «Что читаешь ты!

    И на Сирийца – помним, как смотрел!»

     

    Что мне сирийцы, если есть Платон…

    Но деньги за него я возмещу:

    Наймусь переводить стихи раджи,

    Хоть это гаже, чем содомский грех.

     

    Храни Господь от всякого греха.

    Дай глазу свет и уху – тишины;

    Пускай прельщает мудростью Платон –

    Он умер; я пока еще живу.

     

     

    Три песни к Шебе*

     

    1.

     

    человек заперт в свою судьбу

     

    я умею гадать по морщинкам на лбу

    между ними читать как между строк

    и выращивать будущего траву

    на лазурную птицу ставить силок

    перебирать песок

     

    а ты царица рыжая – ты

    что умеешь? руки твои полны

    как реки – загадками без ключа

    на твоем столе пляшут хлеб да соль

    а в ручьях-речах – печаль

     

    я умею гадать и отгадывать

    и на дне ладоней видеть как

    сквозь песок прорастает радуга

    в кровеносных вся родных узелках

    я ведь тоже в твоих руках

     

    нет не заперт никто – свободны до слез

    ветер с места на место переносит стрекоз

    заскорузлый мой ерусалим

    ждет корабль твой из птичьих крыл

    загадки твои ладони твои

     

    присядем поговорим

     

     

    2.

     

    загадка первая: что в этом страшном мире

    всего дороже? – я сказал: шиповник!

    что быть могло шиповника дороже

    когда слезясь он медные плоды

    до красноты надраивал, хороший,

    и с мастерами был на ты?

    вот царский куст застенчивый как школьник –

    шиповник чувств и радости шиповник

     

    загадка номер два: что в диком мире

    всего прекрасней? – я смеюсь: собака!

    язык – тюльпан, на лепестки камелий

    с изнанки – посмотри – похожи лапы

    что может быть прекраснее собаки

    когда у ног она твоих играет

    урча вскипая как взболтанный спрайт

    и замирает по команде кака

    когда бежит с тобою на прогулки

    и круглых голубей шугает булки

     

    загадка третья: в этом горьком мире

    что есть смешней всего? – я долго думал

    крутил всю ночь рулетку телефона

    проанкетировал двенадцать тысяч духов

    срывал звонков соседских тенорки

    под утро знал: всего смешней – любовь!

    недаром так идут ей колпаки

    и выглядят ее сынки

    отличниками школы для у.о.

    что может быть смешней ее когда

    в моей земле пропитанной слюной

    бомжей и стражей – жду тебя когда

    шумит шиповник за моей спиной –

    как человек горит живой?

     

    мой глупый соломон – мой самый глупый

    из всех царей земли кого мои

    когда-либо касались губы

    и глаз ласкал аквамарин –

    ты ни одной увы загадки...

    а впрочем лучше помоги

    с верблюдов снять мои манатки

    дары убогие мои

     

     

    3.

     

    царапнет небо самолет

    и – тишина тишин

    лишь мед из солнца поздних сот

    к твоим губам спешит

    «есть время камни собирать

    есть время камни грызть»

     

    идет торжественный к концу

    царица, твой приезд

    вот жесть на кровлях как мацу

    ломая, ветер ест

    и запирают на ночь ЦУМ

    с чехлами для невест

     

    загадки кончились твои

    собаки и кусты

    мимо Театра Навои

    идешь по листьям ты

    с прозрачной свитой за спиной

    кто с флейтой кто с зурной

     

    с дарами – щедр соломон

    на сувениры, царь –

    «что в мире длительней всего?»

    «печаль, сестра, печаль»

    корабль подан запряжен

    кольцом грачиных стай

     

    царапнет небо самолет

    и – тишина тишин

    лишь слышно как асфальт течет

    вдоль неподвижных шин

    прошу – еще раз загадай

    созвонимся

    бывай

     

     

    *   *   *

    Заболевший кочевник становится жителем сел.

    Он подсолнух растит, поливая его из кумгана.

    И, приметивши женщину, делает грудь колесом,

    Но в груди у него не о женщине темная рана:

    Снятся степи ему, костры, и длинные тени верблюдов,

    И тяжелое небо в тучах как в свежих курганах.

     

    Заболевший кочевник рождает здоровых детей;

    Но болезнь уже в генах змеей обжилась подколодной.

    И на сельское солнце смеется подсолнух-злодей,

    И кочевник пугается этой земли плодородной.

    Снятся степи ему, грызуны и безбрачие буйных набегов.

    (Он прогонит детей в города, где воздух негодный.)

     

    Заболевший кочевник, он в старость слепую свою,

    Постучится к своим сыновьям в городские ворота.

    И ему отопрут, и с балконов над ним запоют,

    И трескучая бритва коснется его подбородка.

    Сколько внуков! А кто там, на лошади? Правнук?

    Убегай, мой малыш, в край над степью расстеленных радуг,

    Где от жгучего дыма костров дальнозорче глаза.

    Убегай, и пусть конь твой не вспомнит дорогу назад!

    Заболевший кочевник в пустой телевизор глядит,

    Как в эфире прямом расцветает подсолнух-бандит

    И за чьей-то душой в небе войлочный ангел летит.

     



    * Шеба (Саба) – Царица Савская.




    Категория: Два берега | Добавил: Лиля (13.07.2012)
    Просмотров: 1004 | Теги: Вадим Муратханов. Сухбат Афлатуни | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Яндекс.Метрика