Поиск

Новые статьи в Архиве КБ

[29.03.2016][Повести и романы]
Улыбка Джоконды Просмотров: 870 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0)
[01.02.2015][Стихи]
Яна Абдеева. Рожденная летать Просмотров: 1650 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (2)
[01.02.2015][Книжные рецензии]
Елена Невердовская. Греки — Скифы — Готы. Сезон первый Просмотров: 1347 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0)
[01.02.2015][Мемуары]
Тамара Шайкевич-Ильина. МОЯ ЖИЗНЬ В СТРАНЕ СОВЕТОВ. Продолжение Просмотров: 1302 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0)
[01.02.2015][Мемуары]
Тамара Шайкевич-Ильина. МОЯ ЖИЗНЬ В СТРАНЕ СОВЕТОВ Просмотров: 1317 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0)
[01.02.2015][Мемуары]
Ольга Мельникова, Леон Матус. ТЯРПИ, ЗОСЯ, ЯК ПРИШЛОСЯ! Продолжение Просмотров: 1410 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (6)
[01.02.2015][Интервью]
В «Контакте»: Яна Абдеева Просмотров: 1552 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0)

Самые читаемые в Архиве КБ

[17.10.2012][Стихи]
Тамара Мадзигон (1940-1982). Стихи Просмотров: 11434 | Рейтинг: 5.0/2 | Комментарии (1)
[15.06.2012][Православная книга]
Марина Мыльникова. Белая ворона. Наталья Сухинина Просмотров: 7963 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (1)
[25.01.2014][Статьи]
Яна Абдеева. «Я жизнь должна стихом измерить...». О творчестве Фаризы Онгарсыновой Просмотров: 6202 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (1)
[31.05.2012][Шаржи С. Алексеева]
Сергей Алексеев. Шаржи на писателей Просмотров: 5612 | Рейтинг: 5.0/4 | Комментарии (8)
[17.10.2012][Мемуары]
Вспоминая Тамару Мадзигон Просмотров: 4829 | Рейтинг: 5.0/1 | Комментарии (1)

Самые рейтинговые в Архиве КБ

[25.05.2012][Статьи]
Геннадий Банников. Смысл звука Просмотров: 3362 | Рейтинг: 5.0/4 | Комментарии (19)
[31.05.2012][Шаржи С. Алексеева]
Сергей Алексеев. Шаржи на писателей Просмотров: 5612 | Рейтинг: 5.0/4 | Комментарии (8)
[18.10.2013][Стихи]
Станислав Осадчий. Путь (стихи из романа "Шкипер") Просмотров: 3461 | Рейтинг: 5.0/4 | Комментарии (0)
[22.06.2012][Рассказы]
Борис Стадничук. Лимб. (Петруха и Пастернак) Просмотров: 3713 | Рейтинг: 5.0/4 | Комментарии (5)
[19.07.2012][Стихи]
Евгений Демидович. А свет ещё горит Просмотров: 2876 | Рейтинг: 5.0/3 | Комментарии (1)

Новые файлы в Архиве КБ

[21.07.2015][2014]
№ 4, 2014 1261 | 3 | 57
[19.01.2015][2014]
№ 3, 2014 1531 | 0 | 80
[09.10.2014][2014]
№2, 2014 1602 | 0 | 98
[30.09.2014][2014]
№1, 2014 1570 | 0 | 141
[25.01.2014][2013]
№6, 2013 2244 | 0 | 382

Самые популярные темы форума

  • Монстры в творчестве Пушкина (стихотворение "Пророк") (48)
  • ВСЕМ ПОСЕТИТЕЛЯМ/ФОРУМЧАНАМ. (25)
  • Обращаюсь за помощью. Тема: что я написала? (12)
  • Драматическая ситуация (11)
  • Часы (9)
  • Опросы

    Какие книги Вы предпочитаете?
    Всего ответов: 118

    В галерее

    Всего материалов

    Публикаций: 659
    Блогов: 535
    Файлов: 77
    Комментариев: 8607
    Новостей: 1074
    В галерее: 193
    Объявлений: 5
    Форумы: 435
    FAQ: 7

    Блог

    Главная » 2013 » Сентябрь » 18 » Талгат Даир. Бой с Костей (вольный перевод Ч. Буковски)
    11:31
    Талгат Даир. Бой с Костей (вольный перевод Ч. Буковски)



    Где же это было? По-моему, в Мемфисе, штат Теннесси.

    Костя только что объявил об уходе из профессионального бокса, вернулся из Австралии или из Венесуэлы и теперь был под софитами, с кем-то боксировал. Ринг облепили газетчики, критики, писатели - вся эта сраная шатья-братья. Да, еще какие-то увядающие бляди лениво ждали пикапа. Я присел с краю. Эта кодла на Костю практически не смотрела. Они брызгали словами и плевали в пепельницы.

    Был уже вечер. Я наблюдал за Костей. Своего визави он делал, как хотел, забавлялся с ним. Бил по корпусу, крутил, вертел. А потом аккуратно посадил на жопу. Противник поднялся на счет «семь». Костя, улыбаясь, возник перед ним, но остановился. Вынул капу и махнул перчаткой, - иди мол, пока живой. Слишком легко. Костя вернулся в свой угол. Садиться не стал, кто-то принес ему попить.

    Я двинулся в сторону ринга и слегка тронул Костю.

    - Мистер Дзю?

    - Ну?

    - Я бы хотел поработать с вами в ринге.

    - Опыт есть?

    - Нет.

    - Иди воруй! 

    - Я легко могу намотать вас на эти канаты.

    Костя рассмеялся. Секунданту в углу он бросил:

    - Дай ему трусы и перчатки.

    Черный верзила соскочил с ринга, и я пошел за ним в раздевалку.

    - Ты рехнулся, паря? – по южному, нараспев, спросил он меня.

    - Хрен знает. Скорее всего, нет.

    - На-ка вот. Прикинь трусы.

    - Супер.

    - Не большие?

    - Пойдет.

    - Окей, мой белый брат, давай кулаки замотаю.

    - Не нужно.

    - Не нужно! ?

    - Да.

    - А капу?

    - К дьяволу капу.

    - Слышь, а ты в этих ботинках драться будешь?

    - Да.

    Я закурил самокрутку и пошел в зал. Я шел между рядов и запах марихуаны стелился за мной.

    Костя был уже на ринге, на него надели синие перчатки. В моем углу было пусто. Нас вытянули на центр давать инструкции.

    - Олрайти, разошлись! Пусть выиграет сильнейший. А тебе, - обратился ко мне рефери, - лучше не курить.

    - Фак офф, - тихо сказал я.

    После звуков гонга я вышел на середину со своей папиросой. Затянувшись, я пустил струю дыма в лицо Константину Дзю. Телки заржали.

    Костя ринулся ко мне, двинув плечом, выбросил прямой левый и сразу же по печени, и оба раза промазал. Мои ноги были великолепны. Я станцевал маленькую джигу и пошел на него – бац, бац - пять быстрых ударов самому Батяне по носу. Я увидал красивую девку во втором ряду, и тут Костя рубанул справа. С ударом гонга он еще раз жестко щелкнул меня левой в подбородок. Я поднялся и пошел в свой угол.

    Подошел давешний парень с ведром.

    - Мистер Дзю желает знать, может вам хватит?

    - Скажите мистеру Дзю, что ему крупно подфартило. Мне ресница в глаз попала. Еще три минуты, и я развенчаю его к чертовой матери.

    Негр отошел, и я увидел, как Костя снова засмеялся.

    Прозвенел гонг, и я пулей вылетел на ринг. Мои джэбы стали проходить, не так чтобы жестко, но в грамотных «двоечках». Костя отступил, стал пропускать. Впервые в жизни я увидел сомнение в его маленьких глазах.

    «Что за хрен с горы? » - думал он. Я добавил жесткости. Почти каждый мой удар сотрясал Костю. Голова, корпус. Двойки. Тройки. Я импровизировал, как Оскар Делахойя, и бил, как Фрейзер.

    Я прижал Костю к канатам. Как только он начинал валиться, я ставил его на место новой тычкой. Избиение младенцев! Варфоломеевская ночь!

    Я закончил раунд, и мистер Дзю рухнул в отрубе.

    В зале стало тихо, я зубами развязал перчатки и соскочил с ринга. Пошел в раздевалку и нырнул в душ. Залпом выпил бутылку "Бад айса", забил еще одну папиросу. Костю положили на массажный стол. Он все еще был в нокауте. В комнату набилась куча народу, но я забил и на них.

    Затем ко мне подкатил какой-то малый в золотой оправе.

    - Ты кто? Тебя как зовут?

    - Боб Пиуновски.

    - Как? Как? Не приходилось раньше слышать, - сказал он.

    - Какие твои годы, - сплюнул я.

    Подтянулись и другие. А Костю бросили. Бедный Костя. Все смотрели на меня. И женщины тоже. Одна просто ела меня глазами. Довольно гламурная баба, кстати.

    - Чем по жизни? – донеслось из-за плеча.

    - Курю план, трахаюсь, пью.

    - Ах нет, я имею в виду вашу профессиональную деятельность.

    - Охранник в «Рамсторе».

    - Где?

    - Ну такой большой мол, не здесь, дома.

    - А помимо? Хобби, что ли?

    - Черт его знает, может это и хобби. Я пишу.

    - Пишете?

    - Ну.

    - Что?

    - Повести, рассказы. Выдающиеся, кстати.

    - А вас публикуют?

    - Нет.

    - Почему?

    - Не даю.

    - А где они? Ну ваши рассказы?

    - Вот здесь, - я достал флэшку из портмоне.

    - Послушайте, я литературный обозреватель журнала «Нью-Йоркер». Можно я их прочту? Я флэшку вашу верну.

    - Да ладно, только я не в курсе, где буду.

    Гламурная телка промурлыкала:

    - Он будет у меня, адрес вы знаете...

     




    Просмотров: 904 | Добавил: Talgat | Теги: Талгат Даир. Бой с Костей (вольный | Рейтинг: 5.0/2
    Всего комментариев: 4
     
    1  
    Мечты, мечты... "Можно я их прочту?" - да за такие слова можно и без парашюта прыгнуть.

    2  
    все ради этой фразы )))

    3  
    Бодрящий текст такой. Классно! Поднимает настроение. Хочется пойти и всех порвать. :-D

    4  
    thnx a lot))

    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Яндекс.Метрика